青島恒星科技學(xué)院：中外學(xué)者云端共議跨學(xué)科前沿 新時代文學(xué)與翻譯研究開啟新視野 http://www.reabo.cn　 2025年12月11日　 來源：華禹教育網(wǎng) 　　2025年12月9日，“新時代文學(xué)與翻譯跨學(xué)科研究國際研討會”以線上形式成功召開。本次會議由青島恒星科技學(xué)院主辦，青島恒星科技學(xué)院國際教育學(xué)院與中國海洋大學(xué)國際兒童文學(xué)研究中心聯(lián)合承辦，并獲得中國比較文學(xué)學(xué)會中外兒童文學(xué)研究分會指導(dǎo)。來自中國、加拿大、德國、波蘭等國家和地區(qū)的專家學(xué)者云端匯聚，就新時代背景下文學(xué)與翻譯跨學(xué)科研究的前沿議題展開深入探討與交流。知名學(xué)者徐德榮教授擔(dān)任本次會議主持人。 　　開幕致辭：明確學(xué)術(shù)方向，寄語跨界融合 　　青島恒星科技學(xué)院校長陳滬峰在開幕式致辭中系統(tǒng)闡述了學(xué)校的辦學(xué)理念、發(fā)展歷程以及在跨學(xué)科教育領(lǐng)域所開展的創(chuàng)新探索。陳校長指出，學(xué)校始終堅持開放辦學(xué)的原則，高度重視國際學(xué)術(shù)交流與合作。本次會議的召開，是學(xué)校推動學(xué)術(shù)國際化、深化學(xué)科交叉融合的重要舉措之一。他表示，希望依托這一高水平的學(xué)術(shù)平臺，不僅能夠進一步促進文學(xué)與翻譯研究取得新的進展，也能為學(xué)校相關(guān)學(xué)科的建設(shè)與發(fā)展注入新的動力。 　　主旨報告：五大視角勾勒跨學(xué)科研究新圖景 　　主旨報告環(huán)節(jié)亮點紛呈，中外專家學(xué)者圍繞核心議題分享最新研究成果，高屋建瓴地引領(lǐng)學(xué)科研究方向。國內(nèi)學(xué)者方面，復(fù)旦大學(xué)陳靚教授從區(qū)域國別視角出發(fā)，以外語學(xué)科三大分支為基礎(chǔ)闡釋“互鑒性思維”，借助巴赫金“時空體”理論探索跨文化解讀與學(xué)科轉(zhuǎn)型路徑；中山大學(xué)邵璐教授則以《格薩爾王》英譯為例，提出“體認翻譯學(xué)”框架，通過分析通感隱喻翻譯策略，揭示翻譯差異背后身體體驗與認知模式的跨文化協(xié)商。國外學(xué)者方面，加拿大阿爾伯塔大學(xué)Roxanne Harde教授介紹了《國際兒童文學(xué)研究》期刊新增年度翻譯研究特刊的戰(zhàn)略規(guī)劃，旨在搭建兒童文學(xué)翻譯研究的國際平臺；德國呂訥堡大學(xué)Emer O'Sullivan教授通過多語種繪本對比，闡釋翻譯如何重構(gòu)圖文協(xié)同關(guān)系，突出翻譯的跨媒介再創(chuàng)造特性；波蘭弗羅茨瓦夫大學(xué)Justyna Deszcz-Tryhubczak教授則分享了歐盟項目“Seen and Heard”，強調(diào)兒童作為文化行動者的主體性，推動學(xué)術(shù)研究向社會參與延伸。本次研討會通過五場主旨報告，生動勾勒出文學(xué)翻譯研究在跨學(xué)科融合中迸發(fā)的思想活力與開拓路徑。國內(nèi)外學(xué)者的報告彼此呼應(yīng)，共同指向一個核心趨勢：翻譯研究已超越傳統(tǒng)的語言轉(zhuǎn)換范疇，日益成為勾連理論創(chuàng)新、文化對話、媒介融合與社會實踐的關(guān)鍵樞紐。 　　　　　　　　　　　Roxanne Harde 加拿大阿爾伯塔大學(xué) 　　　　　　　　　　　　　　　　陳靚 復(fù)旦大學(xué) 　　　　　　　　　　　　　　　　邵璐 中山大學(xué) 　　　　　　　　　　　Emer O’Sullivan 德國呂訥堡大學(xué) 　　　　　　　　Justyna Deszcz-Tryhubczak 波蘭弗羅茨瓦夫大學(xué) 　　會議成果：構(gòu)建學(xué)術(shù)共同體新范式 　　本次“新時代文學(xué)與翻譯跨學(xué)科研究國際研討會”吸引了來自國內(nèi)外的約百名專家學(xué)者的參與，圍繞文學(xué)翻譯、兒童文學(xué)、區(qū)域國別及多模態(tài)研究等前沿議題展開了深度對話。會議集中展示了跨學(xué)科研究的最新成果，有效推動了理論方法、文本分析與實證視野的多元融合，為構(gòu)建可持續(xù)的國際學(xué)術(shù)合作網(wǎng)絡(luò)奠定了堅實基礎(chǔ)。 　　青島恒星科技學(xué)院作為主辦方，通過本次會議進一步提升了在人文社科領(lǐng)域的學(xué)術(shù)影響力，強化了與國內(nèi)外高水平研究機構(gòu)的合作關(guān)系。學(xué)校表示將繼續(xù)支持跨學(xué)科創(chuàng)新研究，搭建更多高水平的學(xué)術(shù)交流平臺，為推動文學(xué)翻譯研究的發(fā)展、促進中外文明交流互鑒貢獻應(yīng)有之力。 　關(guān)于青島恒星科技學(xué)院更多的相關(guān)文章請點擊查看　 特別說明：由于各方面情況的不斷調(diào)整與變化，華禹教育網(wǎng)（www.reabo.cn）所提供的信息為非商業(yè)性的教育和科研之目的，并不意味著贊同其觀點或證實其內(nèi)容的真實性，僅供參考，相關(guān)信息敬請以權(quán)威部門公布的正式信息為準(zhǔn)。